Song
Legalize the Premier
- Album
- Il Sogno Eretico
- Released
- March 1, 2011
Legalize the Premier è un singolo del rapper italiano Caparezza, pubblicato il 5 agosto 2011 come terzo estratto dal quinto album in studio Il sogno eretico.
Descrizione
Dodicesima traccia dell'album, Legalize the Premier è un brano political reggae eseguito in duetto con il cantante Alborosie. Secondo Caparezza, il brano parla di un «seme che è stato inoculato nel sistema politico italiano», per cui chi raggiunge il vertice della scala politica sa che può «modificare le leggi a proprio piacimento, a proprio uso e consumo», ad esempio «per depenalizzare reati che lo riguardano».
Questo atteggiamento, secondo il cantautore, «da quindici anni a questa parte ha fatto crescere una nuova generazione di politici che ora sanno che si può fare, spesso alla luce del sole». Il pezzo non è quindi dedicato esclusivamente all'allora Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, ma anche a tutti coloro che verranno dopo, «perché una volta che hai asfaltato una strada ci possono passare tutti».
Open in the map →Open on GeniusYouTube · Video
Annotated quotes
Lyrics and Genius annotations are in Italian.
Castaman! (Caparezza) Oh, yeah
Data l'impostazione raggae della canzone, Caparezza fa un gioco di parole trasformando la parola “rastaman” in “casta-man” (traducibile come “uomo della casta”). Più nello specifico, il termine inglese “rastaman” indica un uomo seguace…
See on Genius ↗(Listen) Legalize your seed (Alborosie) Lega-legalize him, lega-legalize him Tell you me, tell you me, tell you me, tell you me if you lega-legalize him Lega-legalize him, lega-legalize him Tell you m
“Legalize it” è uno slogan dei movimenti a favore della legalizzazione della marijuana. Caparezza trasforma “it” in “him” (in inglese: lui) riferendosi a Silvio Berlusconi (presidente del Consiglio in carica all'epoca della scrittura e…
Cited: Silvio Berlusconi · Alborosie
See on Genius ↗Mando in fumo denaro perché sono un castaman
Il castaman (uomo della casta, inteso come casta dei politici, dei privilegiati) parallelamente a quanto fa il rastaman preferisce mandare in fumo soldi invece che gli stupefacenti del secondo.
See on Genius ↗Io mando in fumo denaro pure con la canasta al bar Lo champagne, la pelliccia d’astrakan
Il castaman afferma di mandare in fumo, ovvero spendere abbondantemente, il suo denaro anche solo giocando a canasta al bar, successivamente elenca due articoli di lusso: lo champagne e le pelliccie. L'astrakan è una pregiata pelliccia…
See on Genius ↗A chi mi chiede come si fa dico che basta amar
Lo stesso Berlusconi nel 2009 ha definito il suo partito come “partito dell'amore”[1].
Cited: Silvio Berlusconi
See on Genius ↗Ed io amo fare il premier, mi gasa come Perrier
Caparezza fa un gioco di parole con la famosa marca d'acqua Perrier celebre per la sua spiccata gasatura.
Cited: Silvio Berlusconi · Perrier
See on Genius ↗Avevo le Bburago, vetri scuri e chauffeur
Chauffeur è un termine francese che indica un conducente di professione, in genere al servizio di persone benestanti. Bburago, invece, è stata una famosa marca italiana di modellini, operante dal 1974 fino al 2005, in cui la società andò…
Cited: Bburago
See on Genius ↗Ed alla scuola elementare, furbetto e lesto Trafficavo sotto banco quello e questo
La sezione sull'infanzia di Berlusconi è ricca di doppi sensi legati alla scuola e alla malavita (in evidente contrasto): “sotto banco” allude al sottobanco dove i bambini ripongono i libri e alle azioni compiute ufficiosamente o comunque…
See on Genius ↗Una volta condannato ricorrevo in appello
Secondo gioco di parole: si allude all'appello giudiziario e all'appello che si fa a scuola all'inizio della lezione.
See on Genius ↗Poi venivo protetto dal mio gran maestro
Caparezza allude al fatto che B. per evitare le condanne penali ricorre all'aiuto del Gran Maestro, il vertice gerarchico della massoneria, riferendosi al suo coinvolgimento nella loggia massonica P2, e allo stesso tempo gioca col termine…
Cited: Propaganda Due · Freemasonry
See on Genius ↗Ogni capo deve avere un capo d’imputazione
Caparezza ironizza sul fatto che ogni politico italiano sembra avere almeno un capo d'imputazione come fosse condizione necessaria per esercitare tale mestiere.
See on Genius ↗Sono un presidente in erba, ma me ne fotto della maria Perché io lotto, ma per la mia legalizzazione
Il politico in questione è in erba, dunque inesperto. Ma la parola “erba” non si ricollega alla maria (marijuana), della cui legalizzazione non importa al premier. Infatti, quest'ultimo deve prima provare a legalizzare se stesso, usando…
See on Genius ↗Sensimilla e ganja no, ma il mio seme spargerò
“Sensimilla” e “ganja” sono termini colloquiali per riferirsi alla marijuana; mentre è illegale piantare semi di marijuana, il seme (allusione anche sessuale) sparso da Berlusconi rappresenta la legge ad personam, tema centrale della…
See on Genius ↗Gare offshore alle isole Cayman
Le Isole Cayman sono un noto paradiso fiscale, sede di moltissimi conti off-shore cioè di aziende che sfruttano le basse imposte di stati esteri aprendovi la sede aziendale.
Cited: Cayman Islands
See on Genius ↗Scalo le SPA, non il Mont Blanc
Il premier, invece di scalare montagne come il Monte Bianco (in francese Mont Blanc), preferisce scalare le società, ossia acquisirne le azioni di controllo. Potrebbe essere anche un riferimento alla nota marca di accessori di prestigio…
Cited: Mont Blanc · Montblanc
See on Genius ↗E salgo di livello come un Super Saiyan
I Saiyan sono personaggi della serie manga e anime “Dragon Ball” in grado di aumentare il loro potere trasformandosi, appunto, in Super Saiyan di diversi livelli. Alla stessa velocità Berlusconi “sale di livello” nella sua scalata al…
Cited: Dragon Ball · Super Saiyan
See on Genius ↗Mi atteggio da messia, ma non mi fido di Pietro
Gesù, Messia della religione cristiana, aveva fra i suoi apostoli Pietro. Di Pietro, invece, è stato il giudice del maxi-processo Mani Pulite contro la corruzione e le tangenti.
Cited: Jesus · Saint Peter · Antonio Di Pietro · Mani pulite
See on Genius ↗Io mi fido solo di chi dice: “Firmo il decreto”
Riferimento ai decreti legislativi e ai decreti legge, che permettono al Governo di legiferare in sostituzione provvisoria al Parlamento, dopo un'apposita delega di quest'ultimo. Per decreto penale si intende inoltre il proscioglimento…
See on Genius ↗Ma se vengo più indagato di pedine a Cluedo
Cluedo è un gioco di società nel quale ognuno interpreta un sospetto in un caso di omicidio nel quale i giocatori accusandosi a vicenda e difendendosi cercano di trovare il colpevole dell'omicidio.
Cited: Cluedo
See on Genius ↗Rimangio tutto come un ruminante nel carrubeto
Se viene indagato, il premier in questione, Silvio Berlusconi, nega ogni misfatto come una mucca che mangia, vomita e poi ingurgita di nuovo il cibo.
See on Genius ↗Così ricco che i miei soldi io li do alle fiamme Li do alle fiamme, le Fiamme Gialle
Le Fiamme Gialle identificano la Guardia di Finanza. Questi versi si riferiscono al processo in cui Berlusconi è stato accusato di corruzione di ufficiali della Guardia di Finanza per evitare controlli fiscali riguardanti alcune società…
Cited: Guardia di Finanza
See on Genius ↗Invece di arrestarmi, saltano alle spalle Di chi ha la piantagiona come Bobbe Malle
La Guardia di Finanza, secondo Caparezza, invece di preoccuparsi dei grandi evasori come Berlusconi, punisce i colpevoli di crimini minori, come la coltivazione di cannabis. “Bobbe Malle” è il titolo di un video, virale in rete, di Tony…
Cited: Bobbe Malle
See on Genius ↗Chi mi accusa di tangente, diventa secante
Un altro gioco di parole: invece di pronunciare “seccante” Caparezza dice “secante”, in quanto la tangente e la secante sono elementi di geometria.
See on Genius ↗Chi doveva stare zitto, diventa squillante
Gioco di parole con Renato Squillante, giudice condannato per corruzione in atti giudiziari nel Processo SME, che ha visto imputato Silvio Berlusconi.
Cited: Renato Squillante
See on Genius ↗Ma vado dal mio medico curante Che mi prescrive più di un antimicotico per il glande
Gli antimicotici sono dei farmaci usati a curare infenzioni, talvolta causate da malattie sessualmente trasmissibili, al glande. Probabile riferimento agli scandali sessuali riguardanti Berlusconi
See on Genius ↗Pasta and mandolino plus nuff party at Ciampino (Oh) Me bigga than the pope and redda than Cremlino
Traduzione: Pasta e mandolino, più alcune feste a Ciampino Io sono più grande del Papa e più rosso del Cremlino
Cited: Kremlin · Rome Ciampino Airport
See on Genius ↗Me buy out Italy, me have a deep Borsellino
Traduzione: Ho acquisito l'Italia, ho un grande Borsellino Alborosie allude a Paolo Borsellino, giudice ucciso nella strage di via D'Amelio, per la quale era Berlusconi era stato ipotizzato essere mandante occulto, prima che il suo nome…
Cited: Paolo Borsellino · Via D'Amelio bombing
See on Genius ↗I’m the hypest prime minister, hyper than Al Pacino
Traduzione: Sono il primo ministro più alla moda, anche più di Al Pacino Al Pacino è un attore statunitense, noto per i ruoli da gangstar, come Michael Corleone nella trilogia de Il padrino o Tony Montana in Scarface.
Cited: Al Pacino · The Godfather · Scarface · Michael Corleone · Tony Montana
See on Genius ↗Some people call me dumb, some call me malandrino
Traduzione: Alcuni mi chiamano stupido, alcuni mi chiamano malandrino Nella sua carriera, Berlusconi ha trovato sia sostenitori che oppositori.
See on Genius ↗Of the likkle politicians I’m the real principino
Traduzione: Sono il vero e unico “principino” dei piccoli politici. – Likkle è un termine che nello slang jamaicano indica qualcosa di piccolo. È in questo caso un riferimento ironico alla bassa statura di Berlusconi.
See on Genius ↗Me gnam the biggest food, plus biscotti del Mulino
Io mangio il cibo più grande assieme ai biscotti del Mulino Alborosie qui allude alla nota marca italiana produttrice di biscotti e merendine Mulino Bianco.
Cited: Mulino Bianco
See on Genius ↗And the youngest set a gal them call me ercolino (Legali-li-li-)
Traduzione: E il giro di ragazze più giovani, loro mi chiamano Ercolino Ercole è il noto eroe greco e romano, noto per la propria forza sovrumana, che superò le 12 fatiche e venne accolto tra gli dei. Ercolino Semprimpiedi era un gadget…
Cited: Heracles · Ercolino Sempreinpiedi
See on Genius ↗Me want a TV station so me buy that
Traduzione: Volevo una stazione TV e me la sono comprata Ovviamente si allude alle reti Mediaset parte dell'enorme conglomerato Fininvest appartenente a Berlusconi.
See on Genius ↗Me want a football team so me buy that
Traduzione: Volevo una squadra di calcio e me la sono comprata Fino alla cessione di tutte le quote societarie, avvenuta nella primavera del 2017, Berlusconi annoverava tra le sue proprietà la squadra calcistica del Milan. In compenso…
Cited: AC Milan
See on Genius ↗And if me break the law, me change that
Traduzione: Se infrango la legge, la cambio Si allude alle “leggi ad personam” di cui è stato accusato Berlusconi.
See on Genius ↗And nobody can say nothin’ to bomboclaat
Traduzione: E nessuno può dire niente al bomboclat Bomboclat è letteralmente una salvietta, antenata della carta igienica e degli assorbenti intimi (da bumbaclot, bum cloth). Ora il termine è usato come imprecazione oppure per indicare…
See on Genius ↗I’m uplifted and so charmin’ and me belly phat
Traduzione: Sono estroverso e così affascinante e ho la pancia piena Phat è una parola slang anni ’80, piuttosto in disuso: significa “figo, forte” e deriva da Pretty Hot And Tempting (Carina Calda E Provocante) o da Pussy Hips Ass Tits…
See on Genius ↗And me link up with the crème of America
Traduzione: Ho contatti con importanti personalità americane
See on Genius ↗So me buy left and right, so me account never dry
Traduzione: Quindi compro a destra e a manca, quindi il mio conto non si prosciuga mai Possibile riferimento anche alla sinistra e alla destra politiche (left and right). Berlusconi aveva certamente dalla sua parte politica molti…
See on Genius ↗So me buy, buy, buy, then me bye, bye, bye
Traduzione: Così io compro, compro, compro, poi io ciao, ciao, ciao Nel verso è presente un'omofonia tra buy e bye. Prima il premier spende i propri soldi in reti TV e squadre di calcio, poi crea leggi ad personam e infine riesce a…
See on Genius ↗Ora che sei castaman hai caste amanti
Gioco di parole fra “rastaman” e casta, inteso come casta politica, sostantivo usato per indicare tutti quei politici che hanno messo le “radici” in Parlamento. Il premier in questione, Silvio Berlusconi, ha quindi “caste amanti” che…
See on Genius ↗Hai qualche minorenne nei tuoi tanti party
Le famose cene eleganti a casa Berlusconi, alla quale prendevano parte (secondo l'accusa) alcune ragazze minorenni, celebre il caso di Ruby Rubacuori.
Cited: Silvio Berlusconi prostitution trial
See on Genius ↗Mai sposarti, ma fai tagli ai nastri Delle intercettazioni per i grandi appalti
Caparezza si riferisce a una delle proposte più discusse del governo Berlusconi, quella che proponeva il ridimensionamento delle intercettazioni telefoniche nelle indagini giudiziarie.
See on Genius ↗E se capita che un giorno starai male male Vedrai leccaculo al tuo capezzale Darai una buona parola per farli entrare Nel tuo paradiso fiscale
Termina così la vita del politico in questione, che fino alla fine dà “una buona parola” come una benedizione per fare entrare i “leccaculo” nel suo paradiso, quello fiscale.
See on Genius ↗*cori angelici*
L'outro, collegandosi al paradiso fiscale, introduce anche il pezzo successivo, “Messa In Moto”.
See on Genius ↗