Song

Pimpami La Storia

Cover of Le Dimensioni Del Mio Caos
Album
Le Dimensioni Del Mio Caos
Released
April 11, 2008

Il brano

Dal gergo giovanile (dove pimpare sta per il verbo "modificare", "personalizzare"), qui parla uno studente sfaccendato che guarda a fatti e personaggi storici con uno sguardo che tende al parossismo e alla caricatura, facendo così il gioco del potere che vuole promuovere l'ignoranza presso le giovani generazioni.

Un'altra traduzione forse più corretta dello slang inglese "to pimp", dedotta dal testo della canzone e in riferimento anche al programma televisivo di MTV Pimp My Ride, è "truccare".

Open in the map →Open on GeniusYouTube · Audio

Annotated quotes

Lyrics and Genius annotations are in Italian.

  • [Strofa 1]

    Nella prima strofa, come nel resto della canzone, Capa non parla dal suo punto di vista, ma da quello di un qualsiasi giovane ignorante al quale non gliene frega niente della storia.

    See on Genius ↗
  • Che schifo Garibaldi Vestito dai saldi,

    Ignorando chi sia e che cosa abbia fatto per il nostro Paese, i giovani criticano Giuseppe Garibaldi solo perché si vestiva “fuori moda”. Grazie al cazzo che è fuori moda, è vissuto un secolo e mezzo fa!

    Cited: Giuseppe Garibaldi

    See on Genius ↗
  • Peloso come Garfield

    Giuseppe Garibaldi aveva un folto barbone rossiccio, paragonabile al pelo del gatto Garfield.

    Cited: Garfield · Giuseppe Garibaldi

    See on Genius ↗
  • Via la camicia rossa E dagli una t-shirt Trussardi su jeans Cavalli

    Garibaldi era celebre per il portare un paio di jeans e soprattutto una camicia rossa, usata come segno distintivo da lui e dai suoi volontari. Il ragazzo, scontento di questo abbigliamento troppo semplice, suggerisce una “brandizzazione”…

    Cited: Giuseppe Garibaldi · Trussardi · Roberto Cavalli

    See on Genius ↗
  • Taglia la barba a ’sta capoccia da imam

    Nell'Islam l' imam è la guida spirituale, una sorta di prete. Gli imam sono soliti avere una barba lunga, come quella di Garibaldi. Per diventare davvero stiloso, Garibaldi, oltre che vestirsi alla moda, dovrebbe radersi. Probabile il…

    Cited: Giuseppe Garibaldi

    See on Genius ↗
  • Un nunchaku da Jackie Chan gli dà più charme

    Un nunchaku in stile Jackie Chan renderebbe Garibaldi molto più grintoso.

    Cited: Jackie Chan · Giuseppe Garibaldi

    See on Genius ↗
  • Ora sì che Gary c’ha i più fieri dei fan

    Per essere rispettato dai giovani, Garibaldi dovrebbe semplicemente essere vestito alla moda e essere swag. Chissenefrega se ha contribuito a unificare l'Italia!

    See on Genius ↗
  • Mondiale la seconda guerra

    Double entendre: Mondiale può essere visto sia come un aggettivo (la Seconda Guerra Mondiale, per l'appunto), sia come un esclamazione tipica del linguaggio giovanile, come a significare che la Seconda Guerra Mondiale fosse molto…

    Cited: World War II

    See on Genius ↗
  • Ma su ’sto libro è dato che abbiamo ingoiato merda

    Nonostante l'Italia sia uscita ufficialmente vincitrice dalla Seconda Guerra Mondiale, in quanto terminò la guerra alleata con i vincitori, è in realtà una delle nazioni sconfitte e subì eclatanti fallimenti militari, come la Campagna di…

    Cited: World War II · Greco-Italian War

    See on Genius ↗
  • È regolare che non studia nessuno Scrivi: “Italia batte resto del mondo 18 a 1”

    L'italiano medio sarebbe molto più propenso a studiare la storia se vedesse la propria nazione come la più forte e la paragonasse ad un evento sportivo.

    See on Genius ↗
  • I campioni siamo noi

    Riferimento al Campionato mondiale di calcio 2006, disputato in Germania, vinto dalla nazionale Italiana.

    Cited: 2006 FIFA World Cup

    See on Genius ↗
  • Siamo noi perciò aggiungi: “Po po po po po”

    Si riferisce al tormentone dei mondiali del 2006 intonato dai tifosi italiani. Questo coro da stadio è tratto dal brano “Seven Nation Army” dei The White Stripes ed è stato popolarizzato da Francesco Totti, che lo cantó al Festival di…

    Cited: 2006 FIFA World Cup · Seven Nation Army · The White Stripes · Francesco Totti · Sanremo Music Festival

    See on Genius ↗
  • Bordello come i Gogol

    Gioco di parole sul nome del gruppo Gogol Bordello, una band folk-rock di N.Y.

    Cited: Gogol Bordello

    See on Genius ↗
  • Pimpala!

    Dall'inglese “to pimp”, modificare, truccare.

    See on Genius ↗
  • Che storia

    Termine che vuol dire “figo”, “prende bene!”

    See on Genius ↗
  • Si stava meglio quando si stava peggiorando

    Dalla nota frase detta da Mussolini: Si stava meglio quando si stava peggio Ovviamente, è usata in modo ironico: Capa è tutto meno che fascista.

    Cited: Benito Mussolini

    See on Genius ↗
  • Gli oppositori traditori peggio di Ronaldo

    L'ex calciatore brasiliano Ronaldo Luís Nazário de Lima, meglio conosciuto come Ronaldo, andò al Milan nel 2007 dopo un lungo passato interista (1997 – 2002), “tradendo” perciò i tifosi, in virtù della storica rivalità tra le due squadre…

    Cited: Ronaldo · AC Milan · Inter Milan

    See on Genius ↗
  • Non li mandavano al fresco di una cella Ma al caldo dei Caraibi su navi di Jack Sparrow

    Riferimento alla serie di film “Pirati dei Caraibi”, del quale protagonista è il pirata Jack Sparrow, interpretato da Johnny Deep. In passato gli oppositori dello Stato venivano spesso mandati in esilio, e non incarcerati.

    Cited: Pirates of the Caribbean · Jack Sparrow · Johnny Depp

    See on Genius ↗
  • Il ventennio

    Il ventennio fascista.

    Cited: Fascist Italy

    See on Genius ↗
  • Scrivi che i partigiani quel tempo lo vissero Di relax in pedalò,

    Ironicamente Capa dice che i partigiani, che durante il ventennio fascista combatterono i fascisti e furono perseguitati da essi, in realtà passavano il tempo rilassandosi in pedalò.

    See on Genius ↗
  • Piedi nudi nei sabot

    I sabot sono delle calzature in legno tipiche della Val D'Aosta. Ma anche un dispositivo presente in alcune armi da fuoco. Inoltre, viste le molte azioni di sabotaggio compiute dai partigiani, potrebbe essere un gioco di parole…

    See on Genius ↗
  • 25 aprile giorno dei caduti di Salò

    Il 25 Aprile, Festa della Liberazione (dal regime fascista), diventa nel revisionismo proposto al protagonista il giorno dei caduti della Repubblica Sociale Italiana, o Repubblica di Salò, fondata nel 1943 da Benito Mussolini e crollato…

    Cited: Liberation Day · Italian Social Republic · Benito Mussolini

    See on Genius ↗
  • Umberto di Savoia non andò via

    Altro fatto storico rovesciato: Umberto II di Savoia, ultimo re d'Italia, accettò di andarsene in esilio nel 1946, rispettando il risultato del referendum che abrogava la monarchia. Rimase peraltro in esilio fino alla morte, avvenuta nel…

    Cited: Umberto II of Italy

    See on Genius ↗
  • Macché repubblica, la gente vota monarchia

    Ennesimo evento storico “pimpato” con possibile riferimento ad una teoria del complotto secondo la quale a vincere il Referendum del 2 giugno 1946 sulla forma istituzionale dello Stato fu la monarchia, ma che i voti a favore furono…

    Cited: Referendum istituzionale del 1946

    See on Genius ↗
  • Non c’è partita tra re e democrazia Come mettere la PSP col Game Gear

    Per l'ignorante la monarchia è un sistema di governo più avanzato rispetto alla democrazia allo stesso modo in cui la Play Station Portable è superiore al Game Gear, una vecchia console.

    Cited: PlayStation Portable · Game Gear

    See on Genius ↗
  • Il nonno di Eminem minaccia: “Tutta l’Europa deve suonare il piano Marshall!”

    In questi due versi Capa fa un gioco di parole tipicamente nel suo stile: Il Piano Marshall era il piano realizzato per la ricostruzione dell'Europa in seguito alla Seconda Guerra Mondiale. Il vero nome di Eminem è Marshall Bruce Mathers…

    Cited: Eminem · Marshall Plan

    See on Genius ↗
  • Tipo che quella di un cosacco di nome Popoff

    “Popoff” è una canzone dello Zecchino D'Oro del 1967. Ogni bambino italiano l'ha probabilmente sentita almeno una volta: http://www.youtube.com/watch?v=7S8i4gi9nKY

    Cited: Popoff

    See on Genius ↗
  • Dalla mia storia

    La storia “pimpata”, e quindi modificata, dagli studenti.

    See on Genius ↗
  • Cancella i fricchettoni Con la spada nel braccio

    I fricchettoni, o hippy, iniettavano l'eroina attraverso le siringhe, che erano chiamate spade.

    See on Genius ↗
  • E non nel cuore come Little Tony

    Riferimento alla canzone “La spada nel cuore” di Little Tony: http://www.youtube.com/watch?v=L4O8I5F-YyA

    Cited: La spada nel cuore · Little Tony

    See on Genius ↗
  • Questi fattoni sempre sotto i riflettori Scrivi che gli hippy se ne stavano zitti e buoni

    Il movimento hippie di fine anni ‘60, i cui seguaci (per lo più giovani) rifiutavano il consumismo, attuavano una vita comunitaria e predicavano l'amore universale, è spesso associato all'uso di droghe di carattere allucinogeno. Nella…

    Cited: Hippie

    See on Genius ↗
  • “La liceale nella classe dei ripetenti”

    “La liceale nella classe dei ripetenti” è un film del 1978 contenente scene di minor nudo. Gli studenti di cui si parla nella canzone saranno senza dubbio interessati!

    Cited: La liceale nella classe dei ripetenti

    See on Genius ↗
  • Il vecchio libro lo rottamo tipo Duna Weekend

    La Duna Weekend è una vecchia macchina della Fiat: In quanto vecchia è da rottamare. Stesso discorso si può fare con i libri. (Brutta, non è vero?)

    Cited: Fiat Duna

    See on Genius ↗
  • Che terrorizzi l’occidente più dell’urlo di Chen

    “L'urlo di Chen terrorizza anche l'occidente” è un film di Kung-Fu interpretato da Bruce Lee e Chuck Norris, risalente agli inizi della loro carriera.

    Cited: The Way of the Dragon · Bruce Lee · Chuck Norris

    See on Genius ↗
  • Da qui in avanti qualunque cosa succeda Scrivi che la colpa è di Al-Qaeda

    Dopo gli attentati del 9/11, che hanno sconvolto l'Occidente, la colpa di ogni disastro che avviene è data ad Al-Qaeda, organizzazione terroristica. Con queste parole Capa non intende giustificare le orribili azioni dell'associazione…

    Cited: Al-Qaeda · September 11 attacks

    See on Genius ↗
  • Me l’hai pimpata di brutto, prof

    Ora che è così modificata, la storia va benissimo agli studenti.

    See on Genius ↗
  • E non c’è niente da ridere, non è Zelig Off

    Se non siamo in un programma comico come Zelig, che motivo c'è di ridere? http://www.youtube.com/watch?v=nILJAgxA5sc

    Cited: Zelig

    See on Genius ↗
  • Che fai con quella chitarra? Sono venuto a riportarti nel ’68

    Caparezza si presenta davanti casa di Ilaria con una chitarra per romperla davanti a lei al fine di creare un nuovo varco spazio-temporale speculare a quello creato nella prima traccia, attraverso cui riportare Ilaria nel passato ed…

    See on Genius ↗

Linked to